noctiluca

Requested by my sister.

6330333_p0

Written & composed by iroha(sasaki)
Performed by: ヤマイ [yamai]

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8331177
I can’t embed nico video to this site, why

You can purchase the song here if you’re interested: https://itunes.apple.com/jp/album/no-barado-jiri/id337255745

 

 

English translations:

In the corner of the room, I crouch like a young child, resounding my cry to the dark of the night
The me; who know nothing, not growingly comforted, only touches and caresses my young narrow back

At least my dream is gentle and flowing with warmth
It won’t meet and entangled with nightmare alikes

In my sleepless night, I leave my singing voice to the stars
From which I lead many gentleness full of colors
Flowing towards you like a shooting star
Let it reach that bed slowly, so now, it’s just “good night”

As I grip my small hands, my tears wetting my eyelashes, I call on someone’s name with a trembling voice
Beside me; who’s not growingly comforted, is the breathing mixed with the sigh of the sleeper

Even though you wake up from your dream, even though you encounter depression every morning
You bring to heard that song between the waves

In my sleepless night, I leave my singing voice to you
From which you lead that fragment of heart that brings sadness
You will be seperated from it like a shooting star
Let it play the instrument of love on that bed slowly, so now, it’s just “good night”

At least my dream is gentle and flowing with warmth
It won’t meet and entangled with nightmare alikes

In my sleepless night, my singing voice put you to sleep
Your colorful heart will be wrapped full of peace
Like a shooting star, it will then fall onto your chest
Let’s sleep on that bed beside me

Let gentle dreams reach you

 

Romaji:

heya no sumi de uzukumaru osanai kodomo no you ni oetsu hibiku kurai dake no yoru ni wa
imi wo shiru watashi nado ayashi ni naranai no ne semai senaka ni tada furete naderu

semete yume dake wa yasashisa to atatakasa ni afure
akumu ni kesshite de awanu you ni karamanu you ni

nemurenai yo ni wa watashi no utau koe wo hoshi ni azukete
yasashisa ni michita ano neiro wo takusan tsurete yuku kara
ryuusei no you ni kimi no moto e nagaretara
sono BED ni todokete age mashou sotto dakara ima wa tada “oyasumi”

chiisana te wo nigiri shime matsuge wo namida de nurashi furueru koe de dare ka no namae wo yonda
soba ni ita watashi nado ayashi ni naranai no ne neiki ni majiri hitotsu tame ikitsuku

yume kara samete mo yuuutsu naitsu mono asa wo mukaete mo
namima ni kikoeta sono uta wo oboeteite

nemurenai yo ni wa watashi no utau koe wo kimi ni azukete
kanashimi ni kureta sono kokoro no kakera wo tsurete yuku kara
ryuusei no you ni kimi no moto wo hanaretara
sono BED de ai wo kanade mashou sotto dakara ima wa tada “oyasumi”

semete yume dake wa yasashisa to atatakasa ni afure
akumi ni kesshite de awanu you ni karamanu you ni

nemurenai yo ni wa watashi no utau koe de kimi wo nekasete
yasuragi ni michita sono no kokoro no neiro de kimi wo tsutsumu yo
ryuusei no you ni kimi no mune ni ochita nara
sono BED no soba de watashi mo nemuri mashou

yasashii yume wo todoke mashou

 

Kanji:

部屋の隅でうずくまる幼い子供のように 嗚咽響く暗いだけの夜には
意味を知る私などあやしにならないのね 狭い背中にただ触れて撫でる

せめて夢だけは優しさと温かさに溢れ
悪夢にけっして出遭わぬように絡まぬように

眠れない夜には 私の歌う声を星に預けて
優しさに満ちた あの音色を沢山連れてゆくから
流星のように 君の元へ流れたら
そのベッドに届けてあげましょう そっと だから今はただ「おやすみ」

小さな手を握り締め睫毛を涙で濡らし 震える声で誰かの名前を呼んだ
傍に居た私などあやしにならないのね 寝息に混じり一つため息つく

夢から覚めても 憂鬱ないつもの朝を迎えても
波間に聴こえたその歌を億えていて

眠れない夜には 私の歌う声を君に預けて
悲しみに暮れた その心の欠片を連れてゆくから
流星のように 君の元を離れたら
そのベッドで愛を奏でましょう そっと だから今はただ「おやすみ」

せめて夢だけは優しさと温かさに溢れ
悪夢にけっして出遭わぬように絡まぬように

眠れない夜には 私の歌う声で君を寝かせて
安らぎに満ちた その心の音色で君を包むよ
流星のように 君の胸に落ちたなら
そのベッドの傍で私も眠りましょう

優しい夢を届けましょう

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s