MY RULE

My #1 favorite CPU song. Kana Asumi’s voice rocks this song.

Argh, I totally forgot to finish my portfolio and now I did 2 translations in a day. Well, this song is rather easy to translate… and I’m tempted to do Black Heart’s song too… no, I have to finish my portfolio.

shugomegami4

English translations:

In order to protect this precious world
Yes, that’s why goddesses (warriors) were born
Hesitation and anxiety that engulfes people
I’ve made exorcism boxes for them all

No one can stop me anymore
I fight only until I reach my limits
I will stand up many times no matter what
I have not been beaten down, you see
It’s MY RULE to return 100 times

Fall into the depths of Hell! Bastards!!
I’ll smash all of you! Drop dead!
I’ll show you the me who just awake from sleep is being serious!

I told you I’m not sleepwalking! I declare one-blow to all of you!
It’s a super strong attack, I’ll do it
Eat this!! That is my strength!

I always win in the end since the old times
Yes, justice is always like that
I wish to protect my beloved people
If only this strong feelings exist

I’m not scared of anything anymore
There’s no way I will lose
I will fight back many times no matter what
Even if you cry and apologize like hell I’ll forgive you
MY RULE is not to be yielded

I’ll knock down you bastards!!
Just drop dead already!
Even if you expected it, not bad… I’ll show you that I’m serious!
Nuisance! I’ll remove all of you from there with one-blow declaration!
I’m releasing this super strong barrage!
Eat this!! That is my axe (strength)!

The future that I have to protect
Is now spread out before this fight
That’s why I can’t lose, I must not lose
It’s about time to deliver the blow
So prepare yourself, heretics!

Fall into the depths of Hell! Bastards!!
I’ll smash all of you! Drop dead!
I’ll show you the me who just awake from sleep is being serious!
I told you I’m not sleepwalking! I declare one-blow to all of you!
It’s a super strong attack, let’s go
Eat this!! That is my axe (strength)!

 

Romaji:

taisetsu na sekai mamori nuku tame ni
sou yo umaretekita senshi
mayoi mo fuan mo hito matome ni shite
zenbu oharai hako ni shita

mou dare nimo tomerarenai
genkai made tatakau dakeda
nando demo tachiagaru
yarareppa na shijaneezo
hyakubai ni shite kaesu no ga watashi no ruuru

jigoku made ochiro! kasudomo ga!
butsubusu! kutabare!
nemuri kara sameta watashi no honki miseteyaru!

negoto wa nete ie! omae nanka senfu no ichigeki!
choudo kyuu de zemeteyaruze
kurae! watashi no chikara wo!

taiko no jidai kara saigo ni katsu no wa
sou da itsudatte seigi dashi
aisuru hito tachi mamoritai to negau
tsuyoi kono omoi ga areba

mou nannimo kowakunai
makeru nante arienaize
nando demo tachi mukau
naite ayamattatte yurusu wake nee
yuzurenai watashi no ruuru

buchi no meshite yaru! kasu domo ga!
ii kagen kutabare!
kitaisareru nomo warukunai… honki misete yaru!
jama da! sokodoke yo omae nanka senfu no no ichigeki!
choudo kyuu no renda hanattsu!
kurae! watashi no chikara wo!

mamoru beki mirai wa ima kono tatakai no
sono saki ni hirogatteru
dakara makerarenai makeru wake ikanai
sorosoro todome wo sashite yaruze
kakugoshi yagare gedou domo!

jigoku made ochiro! kasu domo ga!
butsubusu! kutabare!
nemuri kara sameta watashi no honki misete yaru!
negoto wa nete ie! omae nanka senfu no no ichigeki!
choudo kyuu de zemete yaruze
kurae! watashi no chikara wo!

 

Kanji:

大切な世界 守り抜く為に
そうよ 生まれてきた女神(せんし)
迷いも不安も ひとまとめにして
全部 お祓い箱にした

もぅ誰にも止められない
限界まで戦うだけだ
何度でも立ち上がる
やられっぱなしじゃねぇぞ
100倍にして返すのが わたしのルール

地獄まで落ちろ! カスどもがっ!
ぶっ潰す! くたばれ!
眠りから覚めたわたしの本気みせてやる!

寝言は寝て言え! おまえなんか宣布の一撃!
超ど級で攻めてやるぜ
喰らえっ! わたしの斧(ちから)を!

太古の時代から最後に勝つのは
そうだ いつだって正義だし
愛する人たち 守りたいと願う
強いこの想いがあれば

もぅ何にも怖くない
負けるなんてありえないぜ
何度でも立ち向かう
泣いて謝ったって許すわけねぇ
譲れない わたしのルール

ぶちのめしてやる! カスどもがっ!
いい加減くたばれ!
期待されるのも悪くない… 本気みせてやる!
邪魔だ!そこどけよ おまえなんか宣布の一撃!
超ど級の連打放つ!
喰らえっ! わたしの斧(ちから)を!

守るべき未来は
今この戦いのその先に広がってる
だから負けられない 負けるわけいかない
そろそろトドメを刺してやるぜ
覚悟しやがれ外道ども!

地獄まで落ちろ! カスどもがっ!
ぶっ潰す! くたばれ!
眠りから覚めたわたしの本気みせてやる!
寝言は寝て言え! おまえなんか宣布の一撃!
超ど級で攻めていくぜ
喰らえっ! わたしの斧(ちから)を!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s